在贸易之时就被译作Black tea，故而black tea被称为红茶。在当年进口的时候外国人是因为茶叶的颜色直接命名为“BlackTea”，而在中国的文化中，我们看到的是茶叶冲泡后，茶汤的颜色。所以，我们中文中的红茶，就是英文中的“BlackTea”。二、black tea为什么翻译成红茶——其他说法 比如说我们经常提到的...
RedTea： 红茶， 这种茶经过完全氧化，我们称为红茶，这是早期的翻译，但是后来改为black tea，因为这种茶的茶叶是黑色的。Green Tea：绿茶，绿茶类的都可以这么说。江苏碧螺春（Biluochun Tea）和黄山毛峰（Maofeng Tea）都是中国历史文化名茶，属于绿茶。
1. 红茶在英文中的翻译是black tea。2. 中国人所说的红茶，在英文中对应的是black tea，而英文中的red tea实际上指的是Rooibos茶。3. 纯黑茶的英文正确翻译应为dark tea。4. 黑茶有时也被称作brick tea（砖茶）。5. 有关黑茶的其他信息，可参考相关资料。
红茶：black tea 黑茶：dark tea或brick tea 红茶英文 中国人说的红茶,在英文里是black tea,英文里的red tea,是Rooibos茶.黑茶英文 正确译法是dark tea.有人也称黑茶为brick tea （砖茶）详见参考资料
只是因为英文单词“black”的发音与“black”相似，因此将红茶翻译为black tea。总的来说，红茶英文叫black tea的原因是由于其茶汤呈现出的深红色与黑色相似，而black tea这个单词在英文中已经约定俗成地用来指代红茶，因此black tea便成为了红茶的英文名称。
即便是很多英语很好的翻译，在这个红茶的翻译上面也有可能会出错，不止一次听到有人在给外国人做翻译，介绍红茶的时候，会翻译成red tea . 没错啊，红色就是red啊。红茶就是red tea 啊？哪里有错呢。确实，真的很容易让人搞混淆，但是红茶的英文就是叫black tea。因为这个和历史有关，我们现代人看到...
红茶在英文中被称为"black tea"，而不是 "red tea"。这是因为西方人在早期从中国引进红茶时，为了区分已经存在的绿茶和白茶，将红茶翻译为 "black tea"，表示其与绿茶和白茶有明显的颜色区别。因此，红茶在英文中一直被称为 "black tea"，而不是 "red tea"。
实际上，英文中的"Red Tea"指的是南非的"Rooibos"茶，这是一种源自非茶树的野生植物，中文通常译为"如意波斯茶"或"路依保斯茶"，味道偏甜且带有果香。尽管近年来被宣传为健康饮品，但"Rooibos"茶并未像真正的红茶那样流行。因此，中文里的"红茶"在英文中对应的是"Black tea"，而"Red Tea"则特...
然而，"红茶"这个词在英文中也指向了另一种茶——"Red Tea"，实际上是指"Rooibos"茶，这种茶源自南非的野生植物，与茶叶并不相同。"Rooibos"的英文原意是"红色灌木丛"，在中国的译名多种多样，如"如意波斯茶"、"路依保斯茶"或简称"博士茶"。尽管冲泡后呈现红色，但其口感偏甜，带果香，尽管被...
红茶：black tea 黑茶：dark tea或brick tea 红茶英文 中国人说的红茶，在英文里是black tea，英文里的red tea，是Rooibos茶。黑茶英文 正确译法是dark tea。有人也称黑茶为brick tea （砖茶）详见参考资料 参考资料：http://baike.baidu.com/view/27752.html?wtp=tt http://baike.baidu.com...
