英语翻译 麻烦请帮我翻译两句句子

发布网友 发布时间：2022-04-20 08:11

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2022-07-12 23:53

把2014年的日历的草案发给大家，最终版会在11月底或12月初，等*的通知出来后，另行调整后再发布。所以以下两点请注意：

Let me hand out the draft of the calender of 2014 to all of you now, The eventual /final edition will come out at the beginning of the end of Nov. or Dec. An additional notification will be declared after the notice of the state council comes out ; The following two points need to be paid much attention

1、春节期间的假期安排不会再发生变化，大家可以以此来决定春节期间的行程和机票预定等。
2、其他的长假可能会做微小的调整，具体会参照*的安排。

(1) Holiday period will not be changed any longer ring the Spring Festival period . All of you can determine your itinery and plane ticket reservation ring Spring Festival period by virtue of it

(2) A minor /slight adjustment might be performed / made for other long holiday , the details will refer to the arrangement of the state council.

纯人工翻译，如果非常满意，请立即采纳，谢谢啦！！！

热心网友 时间：2022-07-12 23:53

Here I send you the draft of 2014 calender. The final edition would be released at the end of November or the beginning of December, after further adjustments according to the State Council's notice. Please pau attention to the following:

Holliday arrangements would not change any more ring the Spring Festival, you can determine your trip, ticket booking, etc. according to this draft.

Other holiday may take minor arrangements, we'll refer to the State Council for specific arrangements.

 因为码字太久而错失了十五分钟内答题奖励。。。   楼主采纳不？加分不？

热心网友 时间：2022-07-12 23:54

    Now we distribute the draft of calendar of 2014 to you,.The final version shall be adjusted again at the end of November or early December, after the state council give the notice. So please note the following two points:

During the Spring Festival holiday, the arrangements will not change. So we can arrange the journey of Spring Festival and ticket reservation etc.

Other long vacations will probably do some minor adjustments. The specific things should be referred to the arrangement of the state council.

比较直观，嘿嘿