翻译歌词

发布网友 发布时间：2022-04-20 07:54

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2022-05-31 13:59

月の真下 在月下
清らかな寝息の旋律(うた) 伴着纯洁的寝息声的旋律
风の楽园 在这风之乐园

梦の中へ ひざまずき 向着梦中跪下
罪深さを 忏悔しましょう 为罪的深切忏悔吧
あなたの光に 导かれて （我）在你光的引导下
覚醒(かえ)りつきました 回到原处

ああ この身へと 啊 向这身体以及
空っぽな心に そそがれた记忆が 空无一物的心中 注入的记忆
刻まれた呪诅（あやまち） 呼び起こす苦悩(くるしみ) 是被刻下的过错 被唤起的痛苦
ああ それでも 啊 即使这样
爱さずにはいられなくて… 还是无法不去爱你啊……

时空(とき)の岸辺 在时间的岸边上
银の影 空贝(うつせかい)を 银色的星光下
生きた时间よ 活着的时间啊
あなたのその手が 拾い上げて 你用这只手拾起贝壳
耳をあてました 附上耳朵
ああ この胸に 啊 在这心中
空っぽな心に そそがれた优しさ 空无一物的心中 注入的温柔
鲜やかな微笑み 真実のぬくもり 灿烂的笑容 真切的温暖
ああ あなたを 啊
爱しすぎてしまいそうで… 我爱你胜过了一切……
あなたという心に 満ち満ちた涙よ 在名为“你”的心里 充盈着满满的泪水啊
白芥子の我が身を 一轮の花とし ああ 捧げて 啊 献出我这白芥子之身 以一朵花

あなたのものになれたなら 为了能够成为你的所有物
…どうぞ爱してください… ……请爱我……

＊“（）”里的假名是另外注的，因为它的实际意味和字面不一样，所以发音也不同。

这首好象是遥かなる时空の中で里的，是不？
里面有些翻译不是很确切，偶尽量通顺拉~~有问题PM偶~winni亲

参考资料：手工翻译

热心网友 时间：2022-05-31 13:59

下一个月

旋律纯寝息

轻松的风园

推荐到膝盖

让忏悔的罪孽

你必须根据他们的导

捕获覚醒日

哦，并在本机构

  记忆Sosoga内部空虚的

  引起痛苦诅咒刻诅

  不过啊

  爱Sazu他们不能够...

时空岸

在银翼的贝影

我住时间

你的手拿起

耳Atemashita

这*哦

  Sosoga心是空的，而优

  假名微笑和温暖的真理鲜

  噢，你

  由爱我知道我太...

  它是充满你的心充满泪水

  自己和芥菜花一白轮

  噢专门

  如果你有被

  爱...请请...

热心网友 时间：2022-05-31 14:00

怎么怎么看这歌词怎么肉麻啊。。。

月の真下
在月光下
清らかな寝息の旋律
轻轻的熟睡的旋律回旋（就是说大家都睡了）
风の楽园
风之乐园

梦の中へ ひざまずき
在梦中轻轻跪下
罪深さを 忏悔しましょう
为深切的罪孽而忏悔吧
あなたの光に 导かれて
被你的光所引导着
覚醒りつきました
醒来

ああ この身へと
啊~此身
空っぽな心に そそがれた记忆が
与空幻的心中被注入的记忆
刻まれた呪诅 呼び起こす苦悩
被刻下了诅咒 唤醒了苦闷
ああ それでも
啊~即使是这样
爱さずにはいられなくて…
我还是不能不爱你

楼主抱歉啊··我也翻不下去了··后面太抽象了，我说不出来

热心网友 时间：2022-05-31 14:00

月下
熟睡的呼吸清爽如乐曲般
风的乐园
在梦里 屈膝下跪
为深重的罪孽忏悔吧

被你的光芒指引
亦被唤醒
啊 向这身体及
空空的心房 倾注的记忆
镌刻的诅咒 唤起的苦恼
啊 即便如此
也无法不去爱你
在时空之岸
银色的影子

…

我受不了了。。。。这是啥米歌曲。。。怎么都没见过那些单词啊 囧

实在翻不下去了。。 。