范蠡浮海出齐的翻译

发布网友 发布时间：2022-04-20 01:43

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-07-10 19:04

范蠡事越王句践，与句践深谋二十余年，竟灭吴，报会稽之耻，北渡兵于淮，以临齐、晋②，号令中国③，以尊周室。句践以霸，而范蠡称上将军④。还反国，范蠡以为大名之下，难以久居，且句践为人可与同患，难与处安，乃装其轻宝珠玉，自与其私徒属乘舟浮海以行，终不反。
范蠡浮海出齐，变姓名，耕于海畔，父子治产。居无几何，致产数十万。齐人闻其贤，以为相。范蠡喟然叹曰：“居家只致千金，居官则至卿相，此布衣之极也。久受尊名，不祥。”乃归相印，尽散其财，以分与知友乡党②，间行以去③，止于陶，自谓陶朱公

翻译：
范蠡侍奉越王勾践，劳苦身体，努力勤政，与勾践运筹谋划二十多年，终于灭亡了吴国，雪洗了会稽山的耻辱，向北进军，渡过淮河，威临齐国、晋国边境，号令中原国家，尊奉周王室，勾践因此称霸，范蠡号称上将军。回国以后，范蠡认为盛名之下，难以久居，而且勾践的为人可以与他同患难，难于与他共安乐，给勾践写了一封书信说：“我听说君主忧虑，臣子应该劳苦，君主受辱，臣子应当去死。从前君王在会稽山受到侮辱，我之所以没有去死，是为了报仇雪耻。现今既然已经雪耻，我请求领受会稽山受辱的罪罚。”勾践说：“我要把越国分一半给您，让我们共同享有它。不这样，我就要加罪给您。”范蠡说：“君王发布自己的命令，臣子要实行自己的意愿。”于是范蠡装上细软珠宝，与他的侍从乘船浮海而去，始终没有回去。于是勾践为表彰范蠡把会稽山作为他的封邑。

范蠡浮海到了齐国，改姓更名，自称为鸱夷子皮，在海边耕种，吃苦耐劳，努力生产，父子治理产业。居住不久，就获得财产数十万。齐国人听说他有才能，就让他作国相。范蠡喟然叹息说：“居处家里能够挣得千金，做官能够位居卿相，这是平民百姓达到的顶点。长久享受尊贵名号，是不吉祥的。”于是归还相印，散尽他的财产，分给他的知心好友和乡亲们，携带贵重财宝，悄悄地离去，到陶地住下来，他认为此地是天下的中心，买卖交易，各地道路畅通，做生意可以发财致富。于是自称陶朱公。又约定父子耕种畜牧，囤积货物，等待时机，转卖货物，求得十分之一的利润。过了不久，就积累资产达到万万。天下人都称道陶朱公。

热心网友 时间：2023-07-10 19:04

范蠡，人名；浮，漂浮，指坐船；海，大海；出，出使；齐，齐国
范蠡坐船通过海路出使齐国。