关于粤语发音“希腊”！

发布网友 发布时间：2022-04-20 06:18

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-05-11 17:25

有的香港人随*的译名“希腊”读作“la”/“laap6”,而有的香港人则根据粤语读音自译为“希列”,所以念“lie”。

其他的例子：

*译名的“沙特阿拉伯”在香港译为“沙地阿拉伯”,台湾译为“沙乌地阿拉伯”。

*译名的“肯尼亚”在香港一般译为“肯雅”。

*译名的“希特勒”在香港译为“希特拉”。

*译名的“斯大林”在香港译为“史太林”。

美国前总统“里根”在香港译为“列根”台湾译为“雷根”。

美国前总统“布什”在香港译为“布殊”台湾译为“布希”。

热心网友 时间：2023-05-11 17:26

这是因为译名不一样的缘故,它们并不是同一个字,读音当然也就不一样.

有的香港人随*的译名“希腊”读作“la”/“laap6”,而有的香港人则根据粤语读音自译为“希列”,所以念“lie”

其他的例子

*译名的“沙特阿拉伯”在香港译为“沙地阿拉伯”,台湾译为“沙乌地阿拉伯”.
*译名的“肯尼亚”在香港一般译为“肯雅”.
*译名的“希特勒”在香港译为“希特拉”.
*译名的“斯大林”在香港译为“史太林”.
美国前总统“里根”在香港译为“列根”台湾译为“雷根”
美国前总统“布什”在香港译为“布殊”台湾译为“布希”

热心网友 时间：2023-05-11 17:26

希腊-------希腊共和国（希腊文：Ελληνική Δημοκρατία ），简称希腊。

腊----------laap6，读第六声。同音字：菈, 柆, 蜡

给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在右边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，或者输入对应和音标，你自己找一下：
http://humanum.arts.cuhk.e.hk/Lexis/lexi-can/

热心网友 时间：2023-05-11 17:27

“腊”通“月巤”（其实这个字可显示，不过提交后显示为前字），
发音laap6（垃）lip6（猎）均可。
另，据宋代《集韵》也有两种发音，力合切/力涉切，音巤。
不过如今若照葫芦画瓢，会得出lap6/lip6两个发音，其实和现在的发音也不是差很多。
出汗后常说的“立黐黐/黐立立/黐黐立”中的立就发lap6音（这里的立可能只是假借字）——其实立字就有lap6和laap6两种发音。

热心网友 时间：2023-05-11 17:27

香港lip，广东lap