高分求翻译

发布网友 发布时间：2022-04-20 00:39

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-05-12 22:18

1．空港（ppt－空港）
1.
kuukou
(
ppt
-
kuukou
)
A:
Sv.とロレンは友达です。彼らは旅行で日本へ。ジャナはSv.の友人です。
A:
Sv.
to
roren
ha
tomodachi
desu
.
karera
wa
ryokou
de
nippon
he
.
jana
ha
Sv.
no
yuujin
desu
.
L:ジャナはどんな感じ？
L:
jana
wa
donna
kanji
?
Sv:茶髪で、大きな目･･･见て！ジャナよ。はい、ジャナ、久しぶりだね！
Sv:
cha
patu
de
,
ooki
na
me
...
mite
!
jana
yo
.
hai
,
jana
,
hisashi
buridane
!
（抱拥）ジャナ、こちらはロレンです。ロレン、こちはジャナです。
(
houyou
)
jana
,
kochiraha
roren
desu
.
roren
,
kochiwa
jana
desu
.
L:（握手）初めまして、私はロレン、Sv.の同级生です。私达は日本语を习っています。
L:
(
akushu
)
hajime
mashite
,
watashi
wa
roren
,
Sv.
no
doukyuusei
desu
.
watashitachi
wa
nihongo
wo
naratte
imasu
.
J:初めまして、ロレンさん、あなたの日本语は上手ですね。
J:
hajime
mashite
,
roren
san
,
anatano
nihongo
wa
jouzu
desune
.
L:
ありがとうございます!
L:
arigatougozaimasu
!
J:
あなたもロシア人です？
J:
anatamo
roshia
jin
desu
?
L:
いいえ、私はアメリカ人です。
L:
iie
,
watashi
wa
amerika
jin
desu
.
J:
日本へようこそ!
J:
nippon
heyoukoso
!
2.
楽しい観光地
（ppt—富士山,ただいじ
,
…）
2.
tanoshi
i
kankouchi
(
ppt—
fujisan
,
tadaiji
,
...)
A:
Sv.
とロレンは京都、奈良に観光に、Mはガイドさんです。
A:
Sv.
to
roren
wa
kyouto
,
nara
ni
kankou
ni
,
M
ha
gaido
sandesu
.
M:
ただいじです、
清水寺です、
浅草寺、东照台寺…
M:
tadaijidesu
,
kiyomizudera
desu
,
sensouji
,
higashi
shou
dai
tera
...
これは富士山です。富士山は日本の一番高い山です。高さは
3,776
m
（12,388
ft）.
富士山は日本の"三つの圣の山"
と言われた、富士山、立山と白山の中、最も有名な山です。
korewa
fujisan
desu
.
fujisan
wa
nihon
no
ichiban
takai
yama
desu
.
takasa
wa
3,776
m
(
12,388
ft
)
.
fujisan
wa
nihon
no
"
mittsu
no
hijiri
no
yama
"
to
iwa
reta
,
fujisan
,
tateyama
to
hakusan
no
naka
,
mottomo
yuumei
na
yama
desu
.
M:
皆さん知っていますか？なぜ、富士と言う名前になっているのです?
M:
minasan
shitte
imasuka
?
naze
,
fuji
to
iu
namae
ninatteirunodesu
?
Sv.
と
L:
いいえ。
Sv.
to
L:
iie
.
M:
昔の伝说ですが、竹刈りの老人が竹の中に女の子が见つけ、3ヶ月后に、この女の子がすごく绮丽になりました。地主は彼女が大好きになって、しかし彼女は仙女なので、天に戻らなければいけない。彼女は天に行く前に、地主に不死薬を渡した。地主はその后とっても悲しくて、地主はその不死薬を一番高い山で燃やしたのですが、不死薬を完全に燃やせなかった、その山は富士山です。日本语は富士と不死は同じ発音だからです。
M:
mukashi
no
densetsu
desuga
,
take
kari
no
roujin
ga
take
no
nakani
onnanoko
ga
mitsu
ke
,
3
getsugo
ni
,
kono
onnanoko
ga
sugoku
kirei
ninarimashita
.
jinushi
wa
kanojo
ga
daisuki
ninatte
,
shikashi
kanojo
ha
sen
onna
nanode
,
ten
ni
modora
nakerekenai
.
kanojo
ha
ten
ni
iku
mae
ni
,
jinushi
ni
fushi
kusuri
wo
watashi
ta
.
jinushi
hasono
nochi
tottemo
kanashi
kute
,
jinushi
hasono
fushi
kusuri
wo
ichiban
takai
yama
de
moya
shitanodesuga
,
fushi
kusuri
wo
kanzen
ni
moya
senakatta
,
sono
yama
ha
fujisan
desu
.
nihongo
wa
fuji
to
fushi
wa
onaji
hatsuon
dakaradesu
.
Sv:
悲しいお话ですね。
Sv:
kanashi
io
hanashi
desune
.
3.东京
（ppt—仮装、
ギャル）
3.
toukyou
(
ppt—
kasou
,
gyaru
)
A:
Sv.
とロレンは东京の秋叶原、渋谷へ
A:
Sv.
to
roren
ha
toukyou
no
akihabara
,
shibuya
he
L:
彼らは何をやっているの？?
L:
karera
wa
naniwo
yatteiruno
?
J:
コスぺレー、アニメや物语の中の主人公になりきって、仮装をして披露をしているのです。
J:
kosu
pe
re-
,
anime
ya
monogatari
no
nakano
shujinkou
ninarikitte
,
kasou
woshite
hirou
woshiteirunodesu
.
Sv.:
私はコスプレーを见たのは去年で下。あの子は谁のコスプレーでしょう？（ppt
写真）
Sv.:
watashi
ha
kosupure-
wo
mita
nowa
kyo
nen
de
shita
.
ano
ko
ha
dare
no
kosupure-
deshou
?(
ppt
shashin
)
Jana:
なに、あの子はコスプレーをしていないよ、高校生でしょう。
（ギャル）
Jana:
nani
,
ano
ko
wa
kosupure^
woshiteinaiyo
,
koukousei
deshou
.
(
gyaru
)
L:
彼らのコスプレーをしているのですか?
L:
karera
no
kosupure^
woshiteirunodesuka
?
J:
いいえ、彼らはガングロギャルです。日本ではガングロは若い女の子の中流行っていますよ。特に2000年代になってから、ポピュラーになりました。
J:
iie
,
karera
ha
gangurogyaru
desu
.
nippon
deha
ganguro
ha
wakai
onnanoko
no
chuuryuu
itte
imasuyo
.
tokuni
2000
nendai
ninattekara
,
popyura^
ninarimashita
.
Sv.:
楽しいですね。
Sv.:
tanoshi
idesune
.
J:
彼らと一绪に写真を撮りましょうか?
J:
karera
to
isshoni
shashin
wo
tori
mashouka
?
Sv.
or
Loren:
はい
（写真を撮る）.
Sv.
or
Loren:
hai
(
shashin
wo
toru
)
.
--终わり--

热心网友 时间：2022-05-12 23:36

手工翻译。
9.6
Separation
clearance
•
condition
for
clearance:Only
when
the
transition
process
is
completed,confirmed
and
signed
by
the
relavant
personnel,
shall
the
company
proceed
the
clearance
proceres
with
the
employee
who
is
leaving.
•
Compensations
Compensation
for
the
losses
of
company's
assets:Finance
department
shall
confirm
the
compensation
costs.In
principle
the
fixed
asset
shall
be
compensated
for
the
remaining
cost
after
decting
the
amount
of
depreciation
according
to
the
service
life,and
the
non-fixed
asset
shall
be
compensated
for
its
original
cost.
Compensation
for
financial
losses
of
the
company:If
the
employee
has
caused
financial
losses
to
the
company
e
to
the
personnal
reasons(including
the
project
loss
caused
by
the
reason
that
the
project
can
not
be
proceeded
on
schele
because
of
the
departure
of
the
employee),the
employee
shall
compensate
the
company
for
the
losses.
Compensation
for
the
training
cost:The
compensation
cost
shall
be
decided
according
to
the
training
agreement
signed
by
both
parties.
•
Salary:The
company
shall
settle
all
the
e
payment
after
the
transition
process
and
the
leaving
proceres
are
completed.For
the
employees
who
have
not
finish
the
leaving
proceres
or
the
transition,the
company
reserves
the
right
to
freeze
the
salaries
until
all
the
proceres
are
completed.
•
Payment
in
lieu
of
notice:If
the
employee
didn't
apply
for
the
resignation
in
advance
as
required,the
company
shall
dect
the
salary
accordingly
as
the
payment
in
lieu
of
notice.(compensation
for
the
company
loss).The
company
shall
not
dect
the
payment
in
lieu
of
notice
if
the
deparment
manager
agrees
to
let
the
employee
resign
in
advance
e
to
the
objective
reasons,and
it
is
reviewed
by
HR
department
and
approved
by
the
general
manager.
•
If
the
compensation
payment
and
the
dected
payment
is
higher
than
the
e
payment
the
company
should
give
to
the
employee,the
company
shall
not
proceed
the
leaving
proceres
after
all
the
payment
is
taken
back.
•
For
the
employees
who
are
asked
to
leave
or
fired,the
leaving
proceres
shall
be
proceeded
under
the
supervision
of
specialized
staff
sent
by
HR
department
if
necessary.
尽量正式和专业了。
细节处如个别词的用法，大小写或单复数等请再确认。
望采纳：）

热心网友 时间：2022-05-13 01:11

客户名称：client name
应用类型：Application types
金额：amount
丢单/延迟原因：list lost/delay reason
弥补措施：reparation measure
本期软件回款：money paid for current software
本期实施回款：
回款日期：money paid date
是否合同应收款：

热心网友 时间：2022-05-13 03:02

客户名称、customer name

应用类型、application type

金额、amount

丢单/延迟原因、lost/delayed reason

弥补措施、retrieve solution

本期软件回款、last software income

本期实施回款、last practice income

回款日期、income datestamp

是否合同应收款, Is the correct amount in the contract?

热心网友 时间：2022-05-13 05:10

customers' names, applying types, amount, reasons of lost orders or postponement, making-up measures, software returns of this period, returns implemented of this period, date of returns, e payment according to the contract or not