陈元饲弃犬文言文翻译

发布网友 发布时间：2022-04-20 09:10

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-07-14 13:46

原文　　有犬为人所弃，惶惶于阡陌间。张元见之，即收而养之。其叔父怒曰：“何用此为？”将欲更弃之。元乞求毋弃，曰：“有生之物，莫不重其性命。若天生天杀，自然之理。今为人所弃而死，非其道也。若见而不收养，无仁心也。是以收而养之。”叔父感其言，遂许焉。
　　明年，犬随叔父夜行。叔父为蛇所啮，仆地不得行。犬亟奔至家，汪汪之声不停。张元怪之，随犬出门，见叔父几死。速延医治之，不日而愈。自此，叔父视犬如亲。

译文
　　有一条狗被人抛弃了，惊惶不安地在田间小路（走着）。张元看见了，立刻将小狗收养了。他的叔父很生气，（说）：“要它干什么呢？”（他）想把小狗重新丢掉。张元乞求（叔父）不要丢弃它，说：“（小狗）也是有生命的东西，不能不重视它的生命。如果是符合实际，出生老死，这是自然的道理。（但）现在它是被人所遗弃，这是有败道义的。倘若看见（它将死）而不收养的话，就是没有仁慈之心了。”张元的叔父被他的话感动了，于是就允许（张元抚养小狗）了。
　　第二年，狗跟随着叔父在夜里行路。叔父被蛇咬了，倒在地上不能走了。狗马上奔回家，汪汪地不停叫着。张元感到很奇怪，跟着狗走出家门，看见叔父（倒在地上）已经不省人事。（张元）马上（把医生）请来医治，没过几天（叔父）就痊愈了。从此之后，叔父把狗看作亲人一样。
文言知识
　　作疑问语气词的“为”。“为”放在句末，多作疑问语气词，相当于“呢”。上文“何用此为”，意为要它干什么呢？又，“何惧为”，意为为什么要害怕呢？请注意，句末的“为”不能作“为什么”的“为”理解。
注解
　　1.逐之：赶走它
　　2.亟：急
　　3.延：请
　　4.陌：小路
　　5.明年：第二年
　　6.更：再次
　　7；怪：以……为怪，感到奇怪
　　8自此：从此
　　9；许：答应

热心网友 时间：2023-07-14 13:47

有一次，张元在森林小道里看见一条被人丢弃的小狗，就把小狗抱回家养着。其他的叔父骂他：“你这样做有什么用？”就想把小狗重新丢掉。张元请求不要丢弃它，说：“有生命的东西，没有不应包括其他生命的重视。如果是符合实际，生老死，这是自然的道理，没办法阻拦。但现在它是被人们所遗弃，将导致它的死亡，这并不是不可以阻拦的。如果你看到它快要死了而不收养的话，就没 有仁慈之心了。之所以要把它收养了。”张元的叔父被他的话感动了。，之所以被允许张元抚养小狗了。 第二年，狗跟在叔父在夜晚里走的路。叔父被毒蛇咬了，趴在地上跑不动了。狗马上跑回家，汪洋得不停叫喊着。张元感到很奇怪，踩着狗跑出家门，找到了叔父。马上把他送去医治，没过一天就好了。从这以后，叔父把狗看作亲人一样。