我在想你,你是否也在想我呢用文言文翻译

发布网友 发布时间：2022-04-20 06:56

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2022-06-02 12:37

展开1全部【解答】吾思汝也，不知汝念吾否？
【注释】
吾：我
思：想念，思念
汝（rǔ）：你
念：思念，念想
否：类似于“吗”
【拓展】“我在想你，不知你是否想我呢”如果不要求每个词都对应上，而是在表达出意思的基础上稍加变动美化，也可以有如下翻译：
①吾思君甚，未知君之意也。
翻译：我很想念你，不知你又怎么想呢？
②山有木兮木有枝，心悦君兮君知否？
翻译：山上有树木、树木有枝叶（，这些都是众人皆知的）。可是我心中喜爱着你，你又是否知道呢？（这句文言文改自《越人歌》里的名句“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”）
参考资料：http://ke.baidu.com/subview/52568/16372388.htm?fr=aladdin（百度百科--越人歌）

热心网友 时间：2022-06-02 12:38

若将君心换我心，始知相忆深。

——把我的心换到你身上，你才知道我有多么思念你~

改的晚唐诗人的词句。
比直接说我想你，你想我的意境更好吧~

热心网友 时间：2022-06-02 12:38

吾心念卿，卿如吾乎？