关于etwas

发布网友 发布时间：2022-04-20 10:05

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-05-18 06:47

首先要声明的是：德语的外来词多的几乎数不过来！！而且Demokratie绝对就是外来词，只是不能说来自于英语。
因为总的来说英语和德语的演变几乎是同步的。欧洲过去没有统一语言，每个地段都有自己的语言（土话）。随着时间每个地区又发明自己的单词和独有的发音。——非常不负责任的简单掠过。。。
德语是属于Germanische Sprache（不好意思，不知道汉语翻译是什么）。可以说从中世纪（Mittelalter）才开始的，可当时拉丁是整个欧洲最重要的语言（德语什么的都是‘土话’，没知识的人说的）。后来‘欧洲官方语言’从拉丁到意大利语，又到法语（非常重要！），。。。所以外来词才这么多。
最主要的语言应该是拉丁。像etwas:et cetera是拉丁语！！！et=und cetera=einges (et cetera=und so weiter).et + was 的意思就很容易懂了。
意大利语和法语都是属于拉丁语系的，所以有很多相同处。
外来词的特点：-ieren, -ion, -ment, -taet, -ium ，-ph-等等等等。都是外来词。当然还有看不出来的外来词。
例如Fenster (拉丁fenestra, 法语fenetre).对的国人来说绝对的latein im alltag！

在某些情况下，其实外来词还是有好处的。想像一下如果说Nase成Gesichtsecke的话，多难听！（这绝对不是我自己幻想的哦。以前有那么一段时间，不少‘德国人’想把全部外来词换成‘德语词’，当时真有人想这么说呢。不过有些单词他们能贯彻施行下去，例如Woerterbuch）。

总而言之，欧洲现在的（新）语言种类都有外来词。像英语有很多法语单词一样（因为英国有段时间被法国人统治过）。个人觉得如果你有幸学学其他语言就会感觉到，这些语言都是密切联系在一起的。

zuletzt: viel spass u. erfolg beim lernen!

热心网友 时间：2023-05-18 06:47

哦不好意思。。。。反正同学你很认真很专心就是了。

wiki的那个算什么解释么？
我觉得这个次一点都不奇怪，又不是按照德文的发音规则发布出来。
你说Demokratie一看就是外来词，凭什么？那只不过是因为你知道他是从英语里来的。如果就这么看是看不出来的。你的第二个列子倒是有可能。

热心网友 时间：2023-05-18 06:48

个人感觉etwas是源自etc.（et cetera）和was这2个词。呵呵~~~

应该不是来源希伯来语。