写小说扑街什么意思

发布网友 发布时间：2022-03-05 21:09

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-03-05 22:38

以我所知及理解，“扑街”一词绝非“去死吧、倒地、死”等意思，而是“混蛋”之意。例如：哩个扑街，食屎啦。如此总不能翻译成“这个去死吧（倒地或死），吃大便吧！”这样子咩。所以这一词的意思不是个动词，而是个名词。
当然，也还是有例外的，这个例外不是在骂别人，而是在骂自己，作感叹状。比如说忘记做某事而突然记起时，就可以这样用作动词：扑街啦，出嚟时煲紧汤唔记得熄火。于是，这个是作动词用，但解成的也绝非“去死吧、死与倒地”的意思，而是“糟糕”的意思。
至于为什么会有以上的意思而不是按字面所理解的扑倒在街上或者去死什么的，那就从广东人喜欢把词造得既生动而有隐晦兼带有戏剧性的这方面来解了。比如解之为混蛋：蛋是圆的，在地上是需要滚动才能行远，加要骂人，我们就会想到王八蛋啊乌龟蛋啊之类的，而混在一起更显遭骂之人之可恶。
而以动词解为“糟糕”之意则是如下：当人突然想到一些手足无措的事情要赶紧去做时，就“腾晒鸡（急急忙不知方向）”，地要赶着去做，但是这个要是立足不稳就扑地而倒，以此为引申，于是就先说“扑街啦”也就是“糟糕了”的意思。

热心网友 时间：2022-03-05 23:56

扑街还是需要资格的，小说签约上架了之后订阅很少就是扑街，举个例子你每天写一万字，一个月三十万字，那么假设一个读者订阅你一章（假设一千字）你就收到两分钱，那么你一个月就只有30块，就是扑街了。如果均定（平均订阅）一千以上就应该不是扑街。

热心网友 时间：2022-03-06 01:31

意思～去死吧，粤语，读音pu.gai.扑街仔，死扑街，骂人的话

热心网友 时间：2022-03-06 03:22

倒地！找死之类的，两广话追答倒地！找死之类的，两广话

能采纳了吗？

热心网友 时间：2022-03-06 05:30

死了