日文中"君"和"桑"有什么区别?

发布网友 发布时间：2022-03-05 01:02

我来回答

共7个回答

热心网友 时间：2022-03-05 02:32

一、意思不同

桑是中文语义里的“小”字差不多，比如加在姓后面的小王、小李、小张这样，也是没有没有男女之分，君指男孩，是对男性的一种尊称。

二、用法不同

君多用于年龄大的称呼年龄小的，或者比较亲密的朋友，桑就是一个普通的尊称同事，同学等等都用，称呼上级要不就姓后加职位或直接称呼职位。

三、适用范围不同

桑适用范围最广，男女通用，上下级通用。君绝不可以反过来像桑一样使用，翻译的时候一般不用后缀身份级别等代名词。

桑是比较正式、正规的礼节性称呼，它的运用是范围最广的，所有关系都可以用桑来称呼，但是熟悉的人之间用桑来称呼会有距离感。

热心网友 时间：2022-03-05 03:50

日文中的君和桑的区别如下：
一，说“君”，是对男性的一种尊称。日本人对礼节方面很重视，所以都会加些称谓以表示感情，这就是表尊敬。“酱”也就是日剧中有小孩子时常出现的“酱”是对小孩子的称呼，很随便也很亲切，没有男女之分。
二，再说”桑“是中文语义里的“小”字差不多，比如加在姓后面的小王、小李、小张这样，也是没有没有男女之分。
大家了解了日语中的君, 酱, 桑是什么意思以后，再来拓展一下其他的敬语称呼吧：

様(Sama)：庄重敬畏的称呼＝大人，殿(Tono)：在古代多指自己的直系上司，“大殿”则指自己的总上司，氏(Shi)：用于书信文章中第三人称姓氏姓名。
大家不要仅仅只是了解日语中的君, 酱, 桑是什么意思，还要结合语境来看，有时候敬语也并非一成不变的，比如加了反问语气的敬语。语言是一门情感的表达，大家切不可死记硬背。

热心网友 时间：2022-03-05 05:24

酱更亲切点 关系好的人一般用酱2009-06-26 23:02两个都是后缀的。
“酱” xx酱就是小xx的意思。
“桑” xx桑就是xx大人的意思。
差不多了。2009-06-26 23:03酱一般形容女孩子多点。。。翻译的时候“XX酱”就是“小XX”的意思。。。
桑是尊称，翻译的时候“XX桑”相当于“XX先生”之类的意思。。。回答人的补充 2009-06-26 23:03 “XX大人”之类的意思的话一般用“XX sama”2009-06-26 23:03酱好像是对年龄稍大的
例如海贼王里sanji对robin就叫酱 对nami就叫桑“酱”是对小孩的称呼。
“桑”是对大人的称呼。“酱”意思是“小什么什么”的意思，比如“镜酱”就是“小镜”的意思
“桑”我感觉类似“什么什么先生”或者像“什么什么君”那样的
两种都是亲昵的称呼嘛~~

热心网友 时间：2022-03-05 07:16

桑是通用的，，小姐，。。先生，。。同学之类的君指和自己年龄相仿的男性

热心网友 时间：2022-03-05 09:24

抗战时期日本人对中国人的歧视，他们对自己人称君而称汉奸为桑

热心网友 时间：2022-03-05 11:48

都差不多。。但是君一般指男的。。当然现在也会指女的。。

热心网友 时间：2022-03-05 14:30

翻译成汉语是君，日语发音时是桑，不能用于自称