会计金融专业英语翻译

发布网友 发布时间：2022-04-20 11:50

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-09-12 20:22

1. investors who do not lemon-dodge in exchange for on-average under-priced shares
不愿以高价股份交易来换取平均低价股份的投资者
2. extreme weekly returns are not too extreme.
极度的周收益其实并不极端
3. the momentum in 1-week returns
一周收益的强劲势头
4. In the context of 759 earnings announcements, I use ....
在公告759 项下的收入时，我使用。。。
5. Cross-sectional Implications of Informed Trading
明智交易的代表性含义

注释：
A. lemon-dodge: overpriced deals (价格过高的交易) （直译是“质次价高的道奇车”）
B. weekly returns: 周收益，周利润
C. 759 earnings: 是一种收入编号，意指“雇员毛收入”
D. Cross-sectional: 代表性的
E. Informed Trading: 并非指“内幕交易”，而是指“经过深思熟虑的交易”，类似的例子有informed decision (明智的决定)等。

楼主多注意一下俚语和背景知识，理解起来就容易多了。供商榷。

热心网友 时间：2023-09-12 20:23

1. 热衷于将垃圾股换成平均低价股的投资者。
2. weekly returns周收益，周利润
3. 一周内利润率的走向/势头/趋势
4.759 earnings 我的理解，这里应该是上涨759个百分点。
5.内幕交易的典型含义。（Cross-sectional有代表性的）

热心网友 时间：2023-09-12 20:23

1 。投资者谁不柠檬道奇以换取对下平均价格股

2 。极端每周回报不是过于极端。

3 。这一势头在1周回报率

4 。在公布财报的759 ，我使用....

5 。横断面意义知情交易