涨价潮用英语怎么翻译？prices surge 对吗

发布网友 发布时间：2022-03-27 18:02

我来回答

共6个回答

懂视网 时间：2022-03-27 22:24

surge是一款支持iPhone和iPad爱国的工具，其作用是：支持shadowsocks协议，配合shadowsocks实现iPhone/ipad免越狱爱国。

       软件（中国大陆及香港用语，台湾称作软体，英文：Software）是一系列按照特定顺序组织的计算机数据和指令的集合。一般来讲软件被划分为系统软件、应用软件和介于这两者之间的中间件。

　　软件并不只是包括可以在计算机（这里的计算机是指广义的计算机）上运行的电脑程序，与这些电脑程序相关的文档一般也被认为是软件的一部分。简单的说软件就是程序加文档的集合体。另也泛指社会结构中的管理系统、思想意识形态、思想政治觉悟、法律法规等等。

　　系统软件为计算机使用提供最基本的功能，可分为操作系统和系统软件，其中操作系统是最基本的软件。系统软件是负责管理计算机系统中各种独立的硬件，使得它们可以协调工作。系统软件使得计算机使用者和其他软件将计算机当作一个整体而不需要顾及到底层每个硬件是如何工作的。

热心网友 时间：2022-03-27 19:32

这个prices surge是主谓结构，即“物价快速上涨”。
如果要名词“涨价潮”，则是 a price surge.
因为surge 既可以作动词，也可以做名词。

我们可以说：
There has been a surge in house prices recently. （最近房价涨得飞快。）【surge 作名词】
Gas prices surge as summer comes. （夏天到来，燃油价格飞涨。）【surge 作动词】

不能用boom。boom是“（经济）繁荣”的意思。

热心网友 时间：2022-03-27 20:50

prices surge表示物价飙升，surge表示浪潮，汹涌而来。我个人认为用这个很恰当。

【公益慈善翻译团】真诚为你解答！

热心网友 时间：2022-03-27 22:24

你好。作为名词结构，“涨价潮”应该是：a price rising rush

热心网友 时间：2022-03-28 00:16

不可以这么用，用boom追问boom不是激涨的意思吗？那涨价潮的潮如何体现

热心网友 时间：2022-03-28 02:24

appreciate trend