...keep”的用法?为什么从中文的角度理解很不通顺?

发布网友 发布时间：2024-10-23 22:22

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2024-11-06 05:16

keep an appointment，“守”约，保证已经约好的事情（得到执行而）不改变。从“保持某个东西在稳定状态，不发生变化”这个意义去理解 keep，就不会感觉不通顺了。
keep a diary 写日记（坚持每天都写，不变化）
keep the change 不必找钱了（把零钱留在你那儿，不用改变它的位置）
keep a pet 养宠物 （让一个宠物长期呆在身边作伴，不改变它的归属和活动范围）
...
这些都不容易直接翻译成保留或保持，但是只要从“保持不变”这个意义上理解，就都能解释得通。

热心网友 时间：2024-11-06 05:09

Keep感觉这里是"保持，坚持"的意思，还有个用法是"keep an eye on"是"注意到..."的意思。

热心网友 时间：2024-11-06 05:10

keep就是遵守保持的意思。哪里都可以用啊。keep the meeting。