发布网友
发布时间：2024-10-23 09:35
共1个回答
热心网友
时间：18小时前
在关东地区，人们通常将艺伎称为“芸者（げいしゃ，Geisha）”，而见习期间则被称为“舞伎半玉”；而在关西地区，艺伎的称呼则多为“芸妓（或写做“芸子”，皆读做げいこ，Geiko）”，见习阶段称为“舞妓（或写做“舞子”，皆读做まいこ，Maiko）”。从明治时期开始，“芸妓（げいぎ，Geigi）”逐渐成为现代标准日语的读法。
在日语中，“妓”字源自传统汉语，它既可代表女性艺术表演者，也可代表女性性工作者。然而，“妓”在艺伎的语境中，指的是艺术表演者，而不是从事性交易的女性。在现代汉语中，由于“妓”字常被直觉地与性交易联系起来，因此产生了“艺伎”这一避讳的翻译写法。有人提议，“艺伎”才是更准确的中文翻译，以区分表演者和性工作者。
尽管“伎”字在日语中通常与男性表演者相关，如歌舞伎，但这种区分并不常见。在中文翻译中，“伎”字的使用可能使得“艺伎”这一名称显得有些混乱，因为“伎”并没有直接的性别暗示。因此，尽管“艺伎”在形式上区分了表演者和性工作者，但从语言学的角度来看，它可能并不完全准确。
综上所述，不同地区对艺伎的称呼反映了日本地域文化的多样性。尽管艺伎的中文翻译存在一些争议，但现代标准的日语读法“芸妓”或“芸者”在中文中并未得到广泛使用。因此，艺伎的中文名称“艺伎”在日常交流中仍被普遍接受，尽管它可能引发对“妓”字含义的误解。
舞妓（汉译另有“舞伎”，日语原文为“舞妓”）是日本艺妓在见习阶段时名称，和艺妓一样属于表演艺术的女性工作者，工作内容除为客人服侍餐饮外，主要为在宴席上以舞蹈、乐曲、乐器等表演助兴。