...的什么啊?有哪位大虾麻烦翻译翻译,是不是都和文颐说的一样。为啥这 ...

发布网友 发布时间：2024-10-23 04:24

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：6分钟前

文：Bonsoir，monsieur Guo. （晚上好郭先生。其实在法国，面对当事人讲话时候，一般只说bonsoir monsieur 或者bonsoir即可，加姓名的比较少，但也可以）

郭: Bonsoir, enchanté.（如果是招聘的话，感觉不需要说enchanté，但如果他俩的设定只是日常对话，那没问题）

文：si 。这个si，我不太理解是什么意思，如果说她在讲西班牙语，可能有道理（“是”的意思）。如果法语的话，这个si只能在回答否定疑问句是才出现，人家只说你好，何来否定？

文（此言一出天下震动，因此我仔细听了这句话，并且拿笔写了下来）：

Pouvez-vous me dire le(la) différente marketing sur voyager niche entre le(la) Chine et le(la) France?

我拿括号标注了冠词，是因为说话人发音实在听不出来是le还是la，也就是，很难判断她出的定冠词是阴性还是阳性。也许这是她的战略，不知道到底是阴阳性，所以发出一个中间的音来混，当然这是猜测，做不得数。

另外，就算她第一个冠词是阳性le(因为英文外来词marketing在法文是阳性)，那différente这个性数搭配也不对。

后面sur 之后这个“旅游”应该是名词，不知道为何大小姐用了动词。

下面就到这个销魂的“niche”， 如果她说的是niche的话，也就是说她想说“利基旅游”这个概念。那么这个说法应当是le voyage de niche 或者le tourisme de niche。如果她说的不是niche（因为她本人在之后自己翻译时候也没有提
分享
好吧，发一个《非你莫属》的凑热闹技术贴
来源： 石航的日志
本来是非常不喜欢凑热闹的人，甚至有些逆反，凡是流行什么一般我都会下意识的躲避。上次因此还和朋友争论，他说我是为个性而个性，我觉得其实只是自然反应，个人对大众趋之若鹜的事物都表示怀疑，总是禁不住窃以为一窝蜂的东西总是带有极强的盲目性。

但是这次在朋友唆使下，决定凑一次《非你莫属》的热闹，做一次好事者。

据说三十六计原本只是一种说法，后来历代好事者生凑了三十六个。就像诸葛武侯的“八阵图”，唐太宗就被里面“天，地，风，云”等等名目吓到了，李靖最后一语中的：都是好事者附会而已。

今天之所以决定做好事者，并非师出无名：

1.《非你莫属》当年曾经家父母大力推荐，认为“真实地反映了当下国内青年人应聘就业情形”。鄙人作为即将毕业的学生和刚刚开始从事自由职业的职场新人，看了几集表示“咱们这儿”兄弟们压力也很大，并且对拷打式应聘更加表示疑问，相对朝九晚五也更倾心于自由职业。所以有必要写一下，如果父母亲二位大人有悄悄关注儿臣的话，跪请二老听儿臣一言。

2. 在下就读于巴黎高等翻译学院口译系，学习同声传译，天天做的正是中法英三语之间的传译，以及拼死命的语法纠错。几年前又舔着脸做过一段时间法语老师。这个事件也许可以为国内推广法语的工作助一把力，让大家更了解这门美丽的语言。

3. 应聘的那位郭桑，我看着眼熟。虽然肯定不认识，但是由于对方与小生同为山西人士，而且鄙人学习工作之余就爱交个朋友，因此可能此君曾经出现在在下生活圈之中，又因为是同籍贯而多少多加注意了一下。毕竟留学生圈子也不大，此前非诚勿扰里就见到过认识的人。

4. 最重要的是，目前看到的帖子中间，似乎没有一个对于文小姐那句话的纠错或者解释是比较完整的，所以斗胆敬陪末座，抛砖引玉。好友里有我的同学也有师友，希望大家积极建言，也希望作为法语学习的一个小趣闻。

在此认为没有人有权利代表留学生反击谁，也没有权利代表谁骂人家留学生水。我们都不是民主选举出来的，所以无法代表任何人（呵呵。。。）。仅就法语，以及文颐女士和郭杰先生的那段法语对话做一下评论：

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

首先说语言错误，包括语法错误和用词问题。作为习惯每天吹毛求疵的口译系学生（职业病已经上升到纠正法国人法语和中国人中文不规范的烦人程度），个人认为在B语言中（在口译时A语言指母语，B语言指所有可以和A语言进行双向大会传译的语言，C语言指仅能向A语言进行传译的外语），不犯错误是不可能的。

曾经亲耳听过常驻联合国中文口译的传译（当然是高山仰止），也参加过一些领导人会见，自己也亲身上阵做过，认为要求B语言永远完全不犯错误属于苛求。因为如果能达到这种境界，那就不是B，而是A，甚至是A+。至少自认为目前还做不到说法语完全不犯错。

但是所谓犯错误，应当控制在一个不影响理解的范畴之内，否则就会有问题，比如文女士那句名言。下面是对话节录：

文：Bonsoir，monsieur Guo. （晚上好郭先生。其实在法国，面对当事人讲话时候，一般只说bonsoir monsieur 或者bonsoir即可，加姓名的比较少，但也可以）

郭: Bonsoir, enchanté.（如果是招聘的话，感觉不需要说enchanté，但如果他俩的设定只是日常对话，那没问题）

文：si 。这个si，我不太理解是什么意思，如果说她在讲西班牙语，可能有道理（“是”的意思）。如果法语的话，这个si只能在回答否定疑问句是才出现，人家只说你好，何来否定？

文（此言一出天下震动，因此我仔细听了这句话，并且拿笔写了下来）：

Pouvez-vous me dire le(la) différente marketing sur voyager niche entre le(la) Chine et le(la) France?

我拿括号标注了冠词，是因为说话人发音实在听不出来是le还是la，也就是，很难判断她出的定冠词是阴性还是阳性。也许这是她的战略，不知道到底是阴阳性，所以发出一个中间的音来混，当然这是猜测，做不得数。

另外，就算她第一个冠词是阳性le(因为英文外来词marketing在法文是阳性)，那différente这个性数搭配也不对。

后面sur 之后这个“旅游”应该是名词，不知道为何大小姐用了动词。

下面就到这个销魂的“niche”， 如果她说的是niche的话，也就是说她想说“利基旅游”这个概念。那么这个说法应当是le voyage de niche 或者le tourisme de niche。如果她说的不是niche（因为她本人在之后自己翻译时候也没有提到这个概念），那就又不知道她是想说什么了。

后面中国和法国两个词的冠词，因为实在听不清楚，不敢妄加揣测。

她如果想表达“中法在推广利基旅游市场营销方面有什么区别”的话，可以说：

Quelles sont les différences entre les méthodes (或者stratégies) de marketing chinoises et françaises pour promouvoir le tourisme de niche?

或

Pourriez-vous expliquer les différentes approches employées en Chine par rapport à celles employées en France concernant la promotion du tourisme de niche?

表达方法有很多很多。

郭的回答: Vous parlez marketing? Marketing,hmmmm, bah, à mon ”zavis“..... c'est....mon ”zavis“.....différent c'est liberté je crois.

（您说市场营销？额。。。那啥。。我觉得是自由不同）

不得不说，至少文女士的句子是成句的，郭君这句话确实不成句。首先parlez 后面要加du， 然后bah这样的助词，尽量不要在台面上用，这都是生活里的助词，就像“那啥”一样。

然后这个“à mon zavis”，我猜测大哥是想说“à mon avis”，这个“z”是个错误的联诵。

之后la différence名词说成了形容词，就像英文把difference 说成different一样，c'est la liberté，至少要加冠词。

热心网友 时间：7分钟前

刚开始两句说的基本没错- -
文：Bonsoir, Monsieur Guo.
晕：Bonsoir, enchanté.
接下来就。。我觉得她想说的我就在括号里表示了。。而且他们都犯了一些语法错误- -宝贝牛仔仔要的话我可以试着从中文翻译一下- -
文：Pouvez-vous me dire le diffirente marketing sur voyager niche entre le Chine and France?
(您可以说下高端市场中，中国法国市场有不同之处么？)
晕：Vous parez marketing?
(您说的是市场？)
文：Voila..
（恩）
晕：marketing..Ben..Mon savez, mon savez.. different c'est la liberté..et je crois, fin surtout ben..
（市场啊。。恩，。在我看来，恩，不同的地方就是自由度啦，恩我觉得就是这样。。）
文：c'est pas la cuture..pas la cuture different marketing sur la voyage
（我们说的不是文化啦。不是文化，是旅游市场的区别- -）
晕：marketing...
（市场。。）

热心网友 时间：3分钟前

据说俩人法语功底之高，让那几句话至今成为了迷