...需要一份请假表,请知道的人给一下正确格式和日语版

发布网友 发布时间：2024-10-23 10:53

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：4分钟前

休暇愿

xxxxx　　　教授/学长/学部长　殿　（这边根据对方的身份、看是教授还是校长还是学部长什么的)

平素より、大変お世话になっております。　　　　（一直以来承蒙照顾什么的)

私は、Aの妻Bと申します。　　　　　　　　 (我是A的妻子B。)
年末/旧正月を迎えることにつれて、　　(这边要看下是日本的新年元旦还是说我们国内的农历新年)
今年、一家を揃って中国で年越しができますように、（今年希望能够一家团圆的过年)
xx月xx日からxx月xx日までの期间に、　　　　　（写清楚具体回家的期间)
Aに休暇を取得させていただきたいと考えております。

大変ご迷惑をかけて申し訳ありませんが、何卒、お愿い申し上げます。
（这边写一下给对方添麻烦了不好意思之类的寒暄语)

xx年xx月xx日 写申请的年月日
申请者：B (申请人名)

虽然大概样式可以这么些、但是个人觉得楼主代写假条有点点小奇怪。
楼主要不要考虑把理由写的详细一点、这样可能更容易获得对方的理解。

热心网友 时间：8分钟前

请假条__要居中
尊敬的XXX您好:
我是xxx的妻子，因为年底到了，希望xxx回国与家人团聚，希望学校能批准他请假回国.
特此申请。

热心网友 时间：3分钟前

お休み届け
　初めまして、私はxxxの妻です、突然なんだけど、ちょっとお愿いがあるんですが、もうすぐ中国の新年が来るので、その时夫を帰国して家族のみんなと一绪にいって欲しので、贵校が夫の休みを取らせて顶けますか？　宜しくお愿いします。