如何理解英语句子中的歧义?

发布网友 发布时间：2024-10-23 21:21

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-11-03 07:35

这道题主要考察的是配价的问题。首先看第一个皮儿青的不能买，“青”是一价形容词，它的配价成分是皮儿，所以是满价的。皮儿又是一个一价的名词，但是它的配价成分在句中没有出现，所以皮儿青的具有指称性，可以作主语（配价理论不懂的可以看看朱德熙先生的文章，有一个歧义指数公式p＝n－m）所以第一句可以先在“的”后面画成主谓结构，然后在“不”的后面画成状中结构，最后在“能”的后面画成动宾结构；
第二句苹果烂的不能要，这句中“烂”是一个一价形容词，它的配价成分“苹果”已经在句中出现，是满价的，而苹果是一个零价名词，所以苹果烂的是不具有指称性的，所以不可以做主语。这一句先在“苹果”后面画成主谓结构，然后在“烂的”后面画成主谓结构，后面的画

法和第一个句子一样。
第三句扣子坏的不能买，这个句子有两种画法，主要取决于对扣子的理解。如果把扣子看做是其它物品的一部分（如衣服的口子），那么扣子就是一价名词，它的形式就与第一句一样了，所以层次分析也与第一句一样。如果把扣子当做独立的物件来讲的话，那它就是零价名词，那么这句的层次分析就与第二句一样了。所以说，第三个句子是有两种分析方法的。