发布网友
发布时间：2024-10-23 21:22
共1个回答
热心网友
时间：7小时前
猫武士二部曲是由英国作家艾琳·亨特所创作，但实际上艾琳·亨特是两位女性作家的笔名，她们是资深童书作家凯特·卡里和基立·鲍德卓。这两位才华横溢的作者都居住在英国，为了给读者带来连续且完整的故事体验，她们决定以艾琳·亨特这一名字共同创作，避免读者在书架上寻找系列作品时的困扰。
两位作者的灵感来源于生活中的猫，凯特·卡里在农场长大，与猫咪们共同生活，观察它们捕捉老鼠的日常，这让她在创作《猫武士》时充满了生动的想象。她与丈夫彼得，一个科学家，以及两个儿子威尔与亚当一起游历世界，这段经历丰富了她的创作背景。而基立·鲍德卓也分享了她与猫咪的亲密时光，让故事充满了温馨与冒险的气息。
翻译方面，这部作品由高子梅、谢雅文和韩宜辰三位专业人士负责。高子梅拥有东吴大学英文系的学历，曾担任广告和广告公司的管理者，后来成为专职译者。韩宜辰则是英国新堡大学口笔译硕士，专注于电影字幕翻译，同时也翻译了多部文学作品，如《来自厨房的明信片》等。谢雅文则是毕业于英国爱丁堡大学的翻译专业，目前担任台湾大学的外文系助教和讲师，译作包括《一茶匙的秘密》等。
“猫武士”系列是目前在国外非常畅销的动物小说，是亚马逊网站五星级畅销书，有相当一批忠实读者。欧美销售1000万册，在台湾地区长期占据童书畅销榜榜首，可谓销售成绩不俗。版权已售至英国、法国、日本、波兰、俄罗斯、韩国等十多个国家。猫武士二部曲由资深的童书作家凯特·卡里(Kate Cary)和基立·鲍德卓(Cherith Baldry)以艾琳·亨特(Erin Hlinter)为笔名共同发表，其中共包含六本书。