日语「せーの」怎么说,有什么讲究吗?

发布网友 发布时间：2024-10-24 00:24

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-11-07 09:41

【せーの】一词一般是用在口语环境下，大意是（一，二，三，开始！）说的时候会稍微拉长口音，和中文中（1,2,3）给人的感觉差不多，但却和（1,2,3）没有一点关系，这里这样翻译是为了帮助理解。
而书面语或是正规场合，一般用【用意】
同义还有：【准备】【备え】等等

せーの
【せーの】 【seeno】①
【感】
预备；一，二，三，开始！（「『一斉の』と言ったら」という意味。「の」「で」は助词。复数人で一斉に同じ动きをするときに言うかけ声。数人で大きな物を持ち上げる等の场合は、呼吸を合わせて最後の音で力を込める。助词「の」を伸ばすのは、テンポ良くするため。ええか、せーのっで持ち上げんでぇ。东京は「いっせーのーせ」。）

用意
【ようい】 【youi】①
【名·自他·三类】
1. 准备，预备。（ある行为・行动をする前に、あらかじめ必要なものをとりそろえること。准备。したく。）
用意、ドン。/预备。跑!
旅行の用意をする。/做旅行的准备。
寝具を用意する。/准备睡觉用的东西。
用意ができている。/准备好了。
用意が周到である。/准备周到；准备齐全。
まさかの时の用意に贮金する。/存款以备不时之用。

2. 注意；警惕，防备。（意を用いること。深い心づかいのあること。）
勉强に対する用意が足りない。/对学习注意不够。
万一の时のための用意。/以防万一。
不用意な発言。/轻率的言论。

准备
【じゅんび】 【zyunnbi】①
【名·他动·三类】
准备，预备；筹备（物事をする前に､あらかじめ必要なものをそろえたり态势を整えたりして用意をすること）。
受験准备。/应试准备。
准备に忙しい。/忙于准备。
试験の准备をする。/准备考试。
食事の准备ができています。/饭预备好了。
防寒の准备をする。/做越冬准备。
心の准备をする。/做精神准备。
なにひとつ准备してなかった。/什么也没准备。
すべて准备できたが，ひとつ大事なことが欠けている。/万事俱备，只欠东风。
准备体操。/准备体操。
准备不足。/准备不足。
准备オーケー。/准备〔预备〕好了。
准备委员会。/筹备委员会。

备え
【そなえ】 【sonae】③②
【名】
1. 准备。预备。（あらかじめしておく用意。准备。）
老後の备えに贮金をする/为了晚年的生活而存款。
试験には万全の备えを必要とする/对于试验要有万全的准备。

2. 警备，戒备，防备。（守り。防备。また、军の构えや队列。）
备えを厳重にする/严加防备。
敌の攻撃に対する备えを固める/做好对付敌人进攻的准备。

3. 《相关惯用句》
备えあれば忧（うれ）いなし/备えあれば忧（うれ）えなし：有备无患。