同样是生气,如何区分「腹が立つ」和「ムカつく」

发布网友 发布时间：2024-10-24 13:21

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2024-10-27 01:35

这两个词的汉语意思没有太大区别，具体使用时有如下细微区别。
1，年代感。年轻人两者都使用，ムカつく使用较多；老年人不太使用ムカつく，常使用腹が立つ表示生气。
2，使用范围。ムカつく使用范围比较广，朋友之间不是真的生气时也可以使用。

热心网友 时间：2024-10-27 01:28

ムカつく是一个比较暧昧（？）的词，对比起腹立つ必须要有清晰对象，ムカつく是没有清晰发怒对象都能用的一个词。
然后ムカつく是用于比较轻微的状况（说腹立つ的时候，通常是真的感觉到愤怒愤慨，但ムカつく不是），而且中年老年层都不怎么会用ムカつく。