部屋の雰囲気は変わったけど、前のほうが。。 ったけど是什么。拆分一...

发布网友 发布时间：2024-11-03 20:16

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-11-04 20:20

おちつかなくって 　
这个是一个口语表达，在日本很常用的。　
落着かなくて（て形）变化过来的。
有撒娇的感觉。和中文的【啦】有点像。

ソファ何か买うんじゃなかった。
意思是：不买沙发好了。
按照原文翻译的话是【沙发这样的东西不买好了】
んじゃなかった：表示后悔的一种用法。
例子：食べるんじゃなかった：不吃好了
　　　见るんじゃなかった：不看好了

これでやっていこうよ 。
就这样去做吧！
这个是「やっていく」的意志形。
最后加う的话代表意志，劝诱

いこう！：去吧！
食べよう！：吃吧！
见よう！：看吧！

请参考~

热心网友 时间：2024-11-04 20:26

おちつかなくって 　　
落着く→落着かない（否定）→落着かなくて（て形）
落着かなくって：这里的っ、只是个语气的表示，没有什么意思。

ソファ何か买うんじゃなかった。
我为什么要去买沙发啊。
我干吗要去买沙发啊。
（带有后悔的意思）

これでやっていこうよ 。
就这样去做吧！
行こう是行く的意志形。

希望可以帮助你！

热心网友 时间：2024-11-04 20:25

部屋の雰囲気は変わったけど、前のほうが...
--- 房间的气氛虽然变了，（可是感觉）以前的（比现在）...
ったけど／相当于中文里的"虽然"，...ほうが／相比下...方面更好

おちつかなくって （口语化）
--- 是 おちつき + ない（否定）+ て（连体）
　　⇒　おちつかない　+　て　⇒　おちつかなくて

ソファ何か买うんじゃなかった。
--- 沙发什么的就不应该买的。

これでやっていこうよ 。
--- 就这样做吧。(祈使、提案)
いこう 是いく的推量形

热心网友 时间：2024-11-04 20:23

おちつかなくて 是正确的说法
おちつく是动词的原型，おちつか是おちつく的未然形。おちつかなく是おちつく的否定形式
ソファ何か买うんじゃなかった翻译是 没有买沙发
これでやっていこうよ 。这句话的意思是 就这么做吧
いこう 是いく的变体，表劝诱