“洪荒之力”这么翻译太丢人,怎么破

发布网友 发布时间：2024-10-23 01:24

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2天前

　　“洪荒之力”可以翻译为：prehistorical powers

　　这个说法是央视英语新闻频道官方微博@CCTVNEWS 在一段报道中给出的翻译：

A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 women's backstroke semi-final. "I've been utilizing prehistorical powers." she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme.

　　这里用prehistorical powers来表达“洪荒之力”，从字面上直接反应了地球形成早期，也就是“史前”这个概念。

热心网友 时间：2天前